Onderwijzers die niet goed genoeg Nederlands spreken, wat moeten we daarmee?

De zoon van Anne haalde een flinke onvoldoende voor wiskunde. Bij navraag bleek dat hij het gebrekkige Nederlands van zijn lerares niet kon verstaan. En de uitleg dus niet binnen was gekomen.

Mijn zoon van 15 kwam thuis met een flinke onvoldoende voor wiskunde, een 2. Hij is niet per definitie een uitblinker in dit vak, maar zo’n lage onvoldoende was nog niet eerder gevallen. Het is ook niet een onvoldoende die je even 1, 2, 3 ophaalt. En dat voor een kernvak. Bij navraag, hoe had dit kunnen gebeuren, er was toch goed geleerd, zei de puber dat de lessen best wel ingewikkeld waren omdat hij de lerares niet goed kon verstaan.

Het was niet de eerste keer dat ik dit hoorde, van alle drie mijn pubers. In hun scholen wordt ook lesgegeven door leraren met een niet Nederlandse achtergrond – en voor alle duidelijkheid, het gaat over leraren die uit alle windhoeken komen, met allerlei verschillende achtergronden, en dus ook allemaal verschillende talen. En ik ben voor diversiteit op school en in de klas, en vind dat iedereen een kans moet krijgen, maar lessen uitgelegd krijgen door iemand die moeite heeft om zich uit te drukken in de taal die jezelf spreekt is best lastig. Tenminste, mijn pubers vinden dat in ieder geval lastig Omdat de stof soms gewoon ingewikkeld is. Dan moeten ze hun best doen om überhaupt te begrijpen wat er wordt gezegd, én dan nog begrijpen waar de stof overgaat. Mijn zoon is twee derde van de les bezig met proberen te begrijpen wat zijn wiskundelerares zegt, de uitleg over hoekberekeningen, formules en de stelling van Pythagoras gaat dan letterlijk lost in translation. En hoewel de lerares in kwestie ongetwijfeld kundig is op dit gebied lukt het haar dus niet goed genoeg om haar kennis over te brengen.

Mijn zoon was niet de enige. Het proefwerk was door de hele klas slecht gemaakt, er waren maar een paar voldoendes gevallen, het hoogste cijfer was een 6,2. Ik besloot om de lerares te mailen en haar het voor te leggen. Er kwam een mail in gebrekkig Nederlands binnen. Ik snapte wat mijn zoon bedoelde, want ik moest puzzelen om haar antwoord te begrijpen. Ze had zelf niet het idee dat haar Nederlands niet goed genoeg was en dat ze de kinderen het prima kon uitleggen. De stof was misschien gewoon te moeilijk, was haar uitleg – of tenminste dat wat ik ervan begreep. De school had er ook niet echt een antwoord op, er werd gekeken naar iemands papieren, en niet zozeer naar hóe verstaanbaar iemand is.

Bij navraag bij mede-pubermoeders bleek dat dit vaker voorkomt, en toevallig niet alleen op de scholen van mijn pubers. Ze hebben net als ik bijles ingeschakeld, want als het op school niet goed gebeurt en er is geen oplossing voorhanden, dan maar bijspijkeren in eigen tijd. Tot grote ergernis van mijn puber. Want hij vindt dat hij nu gestraft wordt voor iets waar hij eigenlijk niks aan kan doen. Maar moet nu wel elke maandagavond naar bijles. ‘Be-lach-e-lijk’, roept hij boos, en ik snap dat. Hij riep net nog, terwijl ik hem de deur uit dirigeerde naar bijles, dat niet hij, maar zijn lerares op bijles moet. En weet je, eigenlijk heeft hij gewoon heel erg gelijk.

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

We spammen niet! Lees ons privacybeleid voor meer info.

Advertentie

Geen idee meer hoe je kind in elkaar zit? Lees ons boek over leven en overleven met pubers.

Ook leuk:

17 dingen die pubers bijna doen als het Moederdag is

Verheug jij je al op het moederdagontbijt? De cadeaus? De bloemen? Het verrassings-uitje? Bereid je maar voor op zondag, en stel je verwachtingen bij....

Deze hilarische berichtjes sturen de pubers naar ons

Het liefst appen we de hele dag met onze pubers. Omdat ze van die heerlijke, leuke, grappige appjes sturen.  1. De schoolfoto is niet echt...

Sexting moeten we niet verbieden, pubers leren er immers van

In de Volkskrant pleiten Belle Barbé (specialist seksuele opvoeding) en Marijke Maezer (onderzoeken Radboud Universiteit) ervoor om sexting niet te verbieden of in de ban...

Puber tekent heel treffend zijn kamer voor een schoolopdracht

De puberzoon van Carolien moest voor het vak tekenen op school zijn kamer tekenen. En deed dat bijzonder goed en inclusief zijn rondslingerende kleren. Overzicht...

27 dingen die gebeuren als pubers online les krijgen

Onze huizen worden deze week, en straks na de kerstvakantie, weer omgetoverd tot ware klaslokalen. Onze pubers loggen in en hup, de schooldag kan...

Verjaardagstaart voor pubers: kamer vol troep en drankflessen

Een taart maken voor je jarige puber is natuurlijk heel leuk. En dat het geen taart met K3 of Bob de Bouwer is, snappen...

Hoe YouTube te snappen: lees een boek!

Een boek! Dat zullen ouders wel snappen, moet de gedachte zijn geweest achter Help! Mijn kind zit op YouTube. Want wij ouders snappen niks...

50 vragen die pubers de hele dag door stellen

Als je denkt dat je van de stroom vragen af bent als je kind eenmaal puber is dan hebben we slecht nieuws voor je....

Deze reclame-slogans uit de jaren ’80 vergeet je echt nooit meer

Slimme reclamemakers maken beelden en woorden die je nooit meer vergeet. Dat is bij deze commercials dan ook heel goed gelukt. Deze slogans staan...

Hier hebben we zin in: de volgende Fantastic Beasts

Na het geweldige Fantastic Beasts and where to find them, kon een vervolg niet uitblijven. Omdat we van deel een van onze bioscoopstoel werden...

Heb jij het ei op Instagram al geliked?

Een simpele foto van een ei op Instagram is al paar dagen hét nieuws van de dag. Tenminste het nieuws voor onze pubers. Want...

Waarom die filmkeuring zo belachelijk is

Martine's dochter kwam woedend uit de bioscoop. Ze mocht de film niet binnen, want was met dertien te jong voor IT 2. Martine vraagt...