Onderwijzers die niet goed genoeg Nederlands spreken, wat moeten we daarmee?

De zoon van Anne haalde een flinke onvoldoende voor wiskunde. Bij navraag bleek dat hij het gebrekkige Nederlands van zijn lerares niet kon verstaan. En de uitleg dus niet binnen was gekomen.

Mijn zoon van 15 kwam thuis met een flinke onvoldoende voor wiskunde, een 2. Hij is niet per definitie een uitblinker in dit vak, maar zo’n lage onvoldoende was nog niet eerder gevallen. Het is ook niet een onvoldoende die je even 1, 2, 3 ophaalt. En dat voor een kernvak. Bij navraag, hoe had dit kunnen gebeuren, er was toch goed geleerd, zei de puber dat de lessen best wel ingewikkeld waren omdat hij de lerares niet goed kon verstaan.

Het was niet de eerste keer dat ik dit hoorde, van alle drie mijn pubers. In hun scholen wordt ook lesgegeven door leraren met een niet Nederlandse achtergrond – en voor alle duidelijkheid, het gaat over leraren die uit alle windhoeken komen, met allerlei verschillende achtergronden, en dus ook allemaal verschillende talen. En ik ben voor diversiteit op school en in de klas, en vind dat iedereen een kans moet krijgen, maar lessen uitgelegd krijgen door iemand die moeite heeft om zich uit te drukken in de taal die jezelf spreekt is best lastig. Tenminste, mijn pubers vinden dat in ieder geval lastig Omdat de stof soms gewoon ingewikkeld is. Dan moeten ze hun best doen om überhaupt te begrijpen wat er wordt gezegd, én dan nog begrijpen waar de stof overgaat. Mijn zoon is twee derde van de les bezig met proberen te begrijpen wat zijn wiskundelerares zegt, de uitleg over hoekberekeningen, formules en de stelling van Pythagoras gaat dan letterlijk lost in translation. En hoewel de lerares in kwestie ongetwijfeld kundig is op dit gebied lukt het haar dus niet goed genoeg om haar kennis over te brengen.

Mijn zoon was niet de enige. Het proefwerk was door de hele klas slecht gemaakt, er waren maar een paar voldoendes gevallen, het hoogste cijfer was een 6,2. Ik besloot om de lerares te mailen en haar het voor te leggen. Er kwam een mail in gebrekkig Nederlands binnen. Ik snapte wat mijn zoon bedoelde, want ik moest puzzelen om haar antwoord te begrijpen. Ze had zelf niet het idee dat haar Nederlands niet goed genoeg was en dat ze de kinderen het prima kon uitleggen. De stof was misschien gewoon te moeilijk, was haar uitleg – of tenminste dat wat ik ervan begreep. De school had er ook niet echt een antwoord op, er werd gekeken naar iemands papieren, en niet zozeer naar hóe verstaanbaar iemand is.

Bij navraag bij mede-pubermoeders bleek dat dit vaker voorkomt, en toevallig niet alleen op de scholen van mijn pubers. Ze hebben net als ik bijles ingeschakeld, want als het op school niet goed gebeurt en er is geen oplossing voorhanden, dan maar bijspijkeren in eigen tijd. Tot grote ergernis van mijn puber. Want hij vindt dat hij nu gestraft wordt voor iets waar hij eigenlijk niks aan kan doen. Maar moet nu wel elke maandagavond naar bijles. ‘Be-lach-e-lijk’, roept hij boos, en ik snap dat. Hij riep net nog, terwijl ik hem de deur uit dirigeerde naar bijles, dat niet hij, maar zijn lerares op bijles moet. En weet je, eigenlijk heeft hij gewoon heel erg gelijk.

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

We spammen niet! Lees ons privacybeleid voor meer info.

Advertentie

Geen idee meer hoe je kind in elkaar zit? Lees ons boek over leven en overleven met pubers.

Ook leuk:

15 dingen die wij normaal vinden, maar pubers heel anders doen

Het lijkt soms wel de tegenovergestelde wereld met die pubers in huis. Want ze doen alles anders. Waardoor het niet altijd even lekker loopt...

101 krankzinnige vragen die pubers op één dag stellen

Als pubermoeder ben je fietsenmaker, geldverstrekker, gaarkeukenkok, boodschappenservice, psycholoog en huiswerkbegeleider én helpdesk. En krijg je dus de héle dag vragen naar je hoofd...

35 redenen waarom puberdochters zo ontzettend aandoenlijk zijn

Onze allerliefste puberdochters; soms vinden we ze hysterisch en een tikje overdreven, maar meestal vinden we ze gewoon zo ontzettend aandoenlijk. Ze schieten onaangekondigd...

Voorbereiden op pubers? Probeer deze digitale oefenpuber

Niets kan je voorbereiden op de puberteit, de periode waarin die lieve meegaande schattebout, verandert in een mokkende, onredelijke bom vol emoties. Zou het...

Dit zouden alle moeders moeten zeggen over het lichaam van hun dochter

Wij vrouwen hebben nogal de neiging om elkaar te bekritiseren om elkaars lichaam en om die reden ook een hekel te hebben aan (delen...

Zo komt het dat je alle muziek uit jouw jeugd het allermooist vindt

Hoe het komt dat je alle nummers van Doe Maar uit je hoofd kunt meezingen? Of welk refrein er zit in The State of...

Gwyneth doet wat wij al járen niet meer mogen van onze kinderen

Gwyneth Paltrow deed wat wij jaren niet meer hebben gedaan: een foto van onszelf inclusief kind delen op social media. Ze kreeg de wind...

Pubers kunnen eindelijk weer uitgaan, het wachten is op de testuitslag

Het is eindelijk zover, het nachtleven gaat weer open. Iedereen met een negatieve testuitslag (of een vaccinatie- of herstelbewijs) mag de club of kroeg...

Goed nieuws: straks ook kinderbijslag voor 18-minners die al studeren

Het was eigenlijk best oneerlijk. Wie een kind had van onder de achttien, maar dat wel van het Voortgezet Onderwijs af was, kreeg geen...

28 tekenen dat je wel klaar bent met de zomervakantie

Nog twee (!) weken en dan is de vakantie voorbij. Martine is zelfs jaloers op de ouders in regio Zuid, die nog maar een...

Deze dingen kun je beter niet tegen een puber zeggen

We horen ons zelf dingen zeggen tegen onze pubers, waarvan we ons afvragen of die wel slim zijn om te zeggen. Bijvoorbeeld omdat ze...

De Cito-toets bestaat 50 jaar, tijd om het anders te doen

Het is feest op de burelen van de Cito-toets. Want de toets bestaat 50 jaar. Hoewel het lang dé bepalende toets voor het schooladvies...

Geef middelbare scholen de vrije hand

In de Volkskrant vraagt een rector van een middelbare school in Amsterdam zich af of de richtlijnen van de VO-raad wel zo handig zijn....