Waar ze ook vandaan komen, straattaal begrijpen ze allemaal

Enig idee wat je puber bedoelt met ‘Ballie vlakken’ (voetbal kijken), een ‘barkie trekken’ (100 euro pinnen) of ‘gooi me even de Pickwick’? (geef mij de theepot even aan) Wij inmiddels wel, want wij lazen een woordenboek over straattaal.

Als je ze dan echt wilt begrijpen, dan is er nu het Smibanese woordenboek, met woorden uit de Bijlmer. Bijlmer is de Bims, en omgekeerd Smib. De schrijver van het boek is een Amsterdammer die zich Soort Kill noemt. Hij maakt liever zijn identiteit niet bekend omdat straattaal een soort codetaal is en als die verklaart, verklapt hij een geheim, zo vertelt hij aan Trouw. Op de presentatie van het woordenboek verscheen dan ook met een bivakmuts op de lokale televisie.

Maar zo spannend is het allemaal niet, zo blijkt als ik mijn in Amsterdam-Zuid op een gymnasium schoolgaande zoon (als in: hoe niet-gangsta wil je het hebben?) met het onderstaande lijstje even test op zijn straattaal-kennis. Bijna alle woorden heeft hij goed. Hij zegt alleen geen Am tegen zijn moeder, maar gewoon Mam. En tatta,  ja dat is gewoon een uitdrukking voor een gast die kaas is. Dat snappen we toch wel?

Am=moeder

Jarra=1 euro

Bankoe=50 eur0

Barkie=100 euro

Dampoe=scheet

Loesoe gaan=vertrekken

Rev=Ver

Scorro=school

Spijker=gierigaard

Roffa=Rotterdam (Damsko=Amsterdam)

Tatta=Hollander

 

 

close

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

We spammen niet! Lees ons privacybeleid voor meer info.


Geen idee meer hoe je kind in elkaar zit? Lees ons boek over leven en overleven met pubers.

Ook leuk:

De moeder van Lara verwacht dat ze meteen opneemt als zij belt

Stel je ouders bellen en je hebt je handen vol. Wat doe je dan? TikTokker Lara laat zien wat haar moeder van haar verwacht:...

Zo jaag je je pubers de huiskamer uit en heb jij even rust

Als je even genoeg hebt van je pubers, trek dan een goud glitterpak aan, schuif de stoelen aan de kant en ga dansen. Wedden...

29 dingen die puberjongens zeggen als ze naast je op de bank voetbal zitten te kijken

Voetbal meekijken met je zoon, is niet per se gezellig, zo ondervond Martine deze week, toen zij zin had om een keer een potje...

50 dingen die broers en zussen naar elkaars hoofd slingeren

Meerdere pubers in huis zorgt voor een hoop reuring en gezelligheid en soms ook voor de nodige ruzies en gedoe. Broers en zussen kunnen...

15 Tweets over chips die je puber had kunnen schrijven

Als je pubers vraagt waar zij denken dat de schijf van vijf uit bestaat, dan is de kans groot dat het antwoord: naturel, paprika,...

‘Ik zoek wel een rijke man’, zei mijn dochter

Martine komt uit een geslacht van werkende vrouwen, en is er trots op. Maar haar dochter denkt daar echt heel anders over. 'Waarom heeft Katrien...

36 dingen die pubers roepen als je (gezellig, met het gezin) naar het bos wilt

Zo'n hele zondag binnen verpieteren, jou niet gezien. Dus je wilt er lekker even met z'n allen op uit. Een frisse neus halen, bewegen,...

Wat als je zoon thuiskomt met de boodschap dat hij zijn haar wil millimeteren?

De vijftienjarige zoon van alleenstaande moeder Kim kwam thuis met de boodschap dat hij zijn weelderige krullen wilde millimeteren. Moest ze daar nog iets...

Spieken in de telefoon van je puber, dat doe je niet

Pesterijen, horror-rondstuur-appjes, als ouder wil je graag weten wat je kind met zijn telefoon doet om hem allerlei ellende te besparen. Of je bent...