Waar ze ook vandaan komen, straattaal begrijpen ze allemaal

Enig idee wat je puber bedoelt met ‘Ballie vlakken’ (voetbal kijken), een ‘barkie trekken’ (100 euro pinnen) of ‘gooi me even de Pickwick’? (geef mij de theepot even aan) Wij inmiddels wel, want wij lazen een woordenboek over straattaal.

Als je ze dan echt wilt begrijpen, dan is er nu het Smibanese woordenboek, met woorden uit de Bijlmer. Bijlmer is de Bims, en omgekeerd Smib. De schrijver van het boek is een Amsterdammer die zich Soort Kill noemt. Hij maakt liever zijn identiteit niet bekend omdat straattaal een soort codetaal is en als die verklaart, verklapt hij een geheim, zo vertelt hij aan Trouw. Op de presentatie van het woordenboek verscheen dan ook met een bivakmuts op de lokale televisie.

Maar zo spannend is het allemaal niet, zo blijkt als ik mijn in Amsterdam-Zuid op een gymnasium schoolgaande zoon (als in: hoe niet-gangsta wil je het hebben?) met het onderstaande lijstje even test op zijn straattaal-kennis. Bijna alle woorden heeft hij goed. Hij zegt alleen geen Am tegen zijn moeder, maar gewoon Mam. En tatta,  ja dat is gewoon een uitdrukking voor een gast die kaas is. Dat snappen we toch wel?

Am=moeder

Jarra=1 euro

Bankoe=50 eur0

Barkie=100 euro

Dampoe=scheet

Loesoe gaan=vertrekken

Rev=Ver

Scorro=school

Spijker=gierigaard

Roffa=Rotterdam (Damsko=Amsterdam)

Tatta=Hollander

 

 

close

Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

We spammen niet! Lees ons privacybeleid voor meer info.


Heb je ons huiswerkhandboek al besteld?

Ook leuk:

Schimmels, je kunt er ook de schoonheid van inzien

Je hebt het vast honderd keer gezegd: haal als je thuis komt je boterham uit je tas. Helaas hebben pubers er een handje van...

De puber ruimt de afwasmachine in, in 101 irritante stappen

In de vakantie kunnen de pubers best even helpen. En we zijn echt de beroerdste niet, dus schuiven we een klusje in hun schoenen....

18 tekenen dat het echt tijd is dat pubers weer naar school gaan

Na ongeveer acht weken complete lethargie, begint volgende week de school in het midden van het land volgende week weer. En kunnen de pubers...

Voor je puber: deze vrolijke Muppets

The Muppets blijven briljant. Deze klassieker is (met The Swedish Chef natuurlijk) waarschijnlijk het allerbekendst en het meligst. Daarom ook een prima filmpje om...

Als je puber een slaapfeestje geeft en jij gesloopt bent

Isabelle vond het echt superschattig dat haar dochter een slaapfeestje wilde geven. Ze werd tenslotte al dertien jaar. Maar nu heeft ze zichzelf beloofd...

Deze instagram-held is de onze nieuwe favoriet

Op instagram vind je niet alleen maar broodmagere fitgirls in de hipste outfits die onze dochters orthorexia aanpraten. Deze Eke is onze nieuwste held....

35 dingen die pubers in de ochtend áltijd kwijt zijn

Het zijn al niet bepaald stralende zonnetjes in de ochtend, maar als ze dingen kwijt zijn worden het helemaal kleine duiveltjes. Drama. En het...

Patrick, Tom of Brad. Wie hing er boven jouw bed?

Jouw dochter doet het met Thimothée Chamalet en de mannen van BTS. Wij hadden Patrick Swayze en Tom Cruise. En zeg nou eerlijk, wij...

Goed nieuws! (vindt je puber) Scholen gaan minder toetsen

Scholen willen minder vaak toetsen. Maar hoe moeten ze dan de vorderingen van leerlingen bijhouden? Als je het aan je kind zou vragen, zou hij...